سنعرض عليك كل ما تريد معرفته عن العبارة الأساسية "À tout à l'heure". بشكل أدق، يتضمن ذلك شرحًا كاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في المحادثات اليومية مع مثال صوتي. ولا يقف الأمر عند هذا الحد، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة جدًا مثل تسجيل صوتي للنطق ببطء، ومرادفات، ومثال على حوار، والمزيد!
الترجمة: أراك لاحقًا (اليوم)
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / a tu a lœʁ /
يستخدم الفرنسيون عبارة "À tout à l'heure" عندما يتوقعون رؤية بعضهم لاحقًا خلال اليوم. أقرب ترجمة عربية لها هي "أراك لاحقًا (اليوم)".
من المهم التأكيد أنها تُستخدم فقط إذا كنت ستلتقي الشخص الآخر قبل نهاية اليوم. وإن لم يكن الأمر كذلك، فهناك عبارات أخرى يمكنك استخدامها، كما ستكتشف الآن!
في كل مرة تودّع فيها شخصًا، عليك أن تفكر في موعد لقائكما التالي. وجواب هذا السؤال يحدد الصيغة التي تستخدمها للوداع.
إليك الصيغ التي يمكنك استخدامها إذا كنت تعرف متى ستلتقي الشخص:
*هذه الفترات الزمنية ليست ثابتة، لكن الابتعاد عنها كثيرًا قد يسبب بعض سوء الفهم.
إذا لم يكن موعد لقائكما التالي محددًا، فاستخدم بدلًا من ذلك:
إذا تابعت النطق المعروض أعلى هذه الصفحة أو في الحوار الصوتي بالأسفل، فربما فاجأك شيء ما...
علّمناك ألا تنطق الحرف T الأخير في "tout"، فلماذا ننطقه هنا؟ السبب ببساطة أن هناك ربطًا (liaison) بين "tout" و"à" (tout-à)، فيُنطقان كأنهما كلمة واحدة "touta".
تذكير: معظم هذه العبارات ليست "مرادفات تامة". يرجى مراجعة قسم "كيفية الاستخدام" أعلاه لمزيد من التفاصيل.
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Avant le dîner
أراك لاحقًا
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
