الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
استعد لاكتشاف كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الفرنسي الطريف « Arrête ton cinéma ». يتضمن الدرس تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في محادثة عادية مع مثال صوتي. إضافةً إلى ذلك، أضفنا معلومات مفيدة أخرى، مثل تسجيل صوتي للنطق ببطء، ومرادف، ومثال حواري والمزيد!
الترجمة: كفى تمثيلًا
المعنى الحرفي: توقّف عن سينماك
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / aʁɛt tɔ̃ sinema /
هي طريقة شائعة لتقول لشخص إنه يبالغ في التمثيل. فكما يفعل ممثلو السينما، يؤدي هذا الشخص دورًا ويتظاهر بشيء ليس حقيقيًا.
إذا كان أحد من حولك يبالغ في تصرفه، يمكنك أن تقول "Arrête ton cinéma".
هذه العبارة مألوفة، وقد تُفهم حسب الموقف على أنها "مزاح"، لكنها قد تكون أيضًا نقدًا.
إذا قلتها لتداعب صديقًا مقربًا بشأن أمر ما، فغالبًا سيضحك. أما إذا قلتها لشخص بالكاد تعرفه وبنبرة عدوانية، فلن يتفاعل الناس بالطريقة نفسها، لذلك توخَّ الحذر عند استخدامها.
مثال: يصرخ لاعب كرة قدم من الألم بعد أن لمسه منافسه لمسة خفيفة. يمكنك أن تقول "Arrête ton cinéma !".
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Un caprice d'enfant
نزوة طفولية
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
