STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Der französische Satz „Arrête ton cinéma“ erklärt

Mach dich bereit, alles zu entdecken, was du über die lustige französische Redewendung „Arrête ton cinéma“ wissen musst. Du erhältst eine vollständige Definition und erfährst, wie du sie in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt, wie eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Hör auf mit dem Theater

• 

  Wörtliche Bedeutung: Hör auf mit deinem Kino

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / aʁɛt tɔ̃ sinema /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet arrête ton cinéma?

Definition

• Arrête → Stopp
• Ton → Dein
• Cinéma → Kino

Das ist eine gängige Art, jemandem zu sagen, dass er oder sie sich wie eine Drama-Queen aufführt. Denn wie Schauspieler im Kino spielt die Person eine Rolle und tut nur so.

Anwendung

Wenn sich jemand in deiner Nähe wie eine Drama-Queen benimmt, kannst du sagen „Arrête ton cinéma“.

Das ist umgangssprachlich und kann je nach Situation als „Spaß“, aber auch als Kritik verstanden werden.

Wenn du es sagst, um einen engen Freund wegen einer Sache aufzuziehen, wird er oder sie wahrscheinlich darüber lachen. Wenn du es aber zu jemandem sagst, den du kaum kennst, und dabei aggressiv klingst, werden die Leute nicht gleich reagieren. Sei also vorsichtig, wenn du diesen Ausdruck verwendest.

Beispiel: Ein Fußballspieler schreit vor Schmerz, nachdem ihn ein Gegenspieler leicht berührt hat. Du kannst sagen „Arrête ton cinéma !“.

Synonyme

• Arrête ton char. („Hör auf mit deinem Wagen“)
• Arrête ton charre. („Hör auf zu scherzen“)
• Arrête ton baratin. („Hör auf mit deinem Geschwätz“)
• Arrête tes conneries. („Hör auf mit deinem Blödsinn“)(vulgär)
• Arrête ton cirque. („Hör auf mit deinem Zirkus“)