INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão francesa "Arrête ton cinéma" explicada

Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão idiomática francesa "Arrête ton cinéma". Inclui uma definição completa do que significa e de como a podes usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos ainda extras úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Deixa de fazer fita

• 

  Significado literal: Pára o teu cinema

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / aʁɛt tɔ̃ sinema /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa arrête ton cinéma?

Definição

• Arrête → Pára
• Ton → O teu
• Cinéma → Cinema

É uma forma comum de dizer a alguém que está a fazer fita, a exagerar. Tal como os atores de cinema, a pessoa está a representar um papel e a fingir.

Como usar

Se alguém à tua volta estiver a fazer fita, podes dizer "Arrête ton cinéma".

É uma expressão familiar e, consoante a situação, pode ser entendida como uma "brincadeira", mas também como uma crítica.

Se a disseres para gozar com um amigo próximo por causa de alguma coisa, ele/ela provavelmente vai rir-se. Mas se a disseres a alguém que mal conheces e num tom agressivo, as pessoas não vão reagir da mesma maneira, por isso tem cuidado ao usá-la.

Exemplo: um jogador de futebol está a chorar de dor depois de um adversário lhe ter tocado ao de leve. Podes dizer "Arrête ton cinéma !".

Sinónimos

• Arrête ton char. ("Pára o teu carro de combate")
• Arrête ton charre. ("Deixa de brincar")
• Arrête ton baratin. ("Pára com a tua lábia")
• Arrête tes conneries. ("Pára com as tuas tretas")(Vulgar)
• Arrête ton cirque. ("Pára o teu circo")