INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepárate para descubrir todo lo que debes saber sobre la divertida expresión idiomática francesa «Arrête ton cinéma». Incluye una definición completa de lo que significa y de cómo puedes usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido recursos útiles como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Deja el drama
Significado literal: Para tu cine
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / aʁɛt tɔ̃ sinema /
Es una forma habitual de decirle a alguien que está exagerando o montando un drama. Como los actores de cine, la persona está interpretando un papel y fingiendo.
Si alguien a tu alrededor está exagerando, puedes decirle «Arrête ton cinéma».
Es una expresión coloquial que, según la situación, puede percibirse como «tomar el pelo», pero también como una crítica.
Si se la dices a un amigo cercano para bromear sobre algo, probablemente se reirá. Pero si se la dices a alguien que apenas conoces y con un tono agresivo, la gente no reaccionará igual, así que ten cuidado al usarla.
Ejemplo: Un futbolista llora de dolor después de que un rival lo tocara ligeramente. Puedes decir «¡Arrête ton cinéma!».
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Un caprice d'enfant
Un capricho infantil
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
