音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語フレーズ「Arrête ton cinéma」の意味と使い方
おもしろいフランス語のイディオム「Arrête ton cinéma」について、知っておきたいことをすべてご紹介します。どんな意味なのか、普段の会話でどう使えるのかを、音声の例つきでしっかり解説します。さらに、ゆっくりした発音の音声、類義表現、会話例など、役立つ情報も盛りだくさんです！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
arrête ton cinéma はどういう意味？
定義
- Arrête → やめて
- Ton → あなたの
- Cinéma → 映画
大げさに振る舞っている人に対して、「芝居はやめて」と伝えるよく使われる言い方です。映画の俳優のように、その人が役を演じていて、ふりをしているからです。
使い方
身近な人が大げさに振る舞っているときは、「Arrête ton cinéma」と言えます。
くだけた表現で、状況によっては「冗談」のように受け取られることもあれば、批判として受け取られることもあります。
親しい友達をからかうつもりで言えば、きっと笑ってくれるでしょう。でも、あまり知らない相手にきつい口調で言うと、同じようには受け取ってもらえません。使うときは気をつけましょう。
例：サッカー選手が、相手に軽く触れられただけで痛そうに泣いています。そんなときは「Arrête ton cinéma !」と言えます。
類義語
↓ 日本語訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
子どもじみたわがまま
Philippe aimait passer du temps avec sa petite soeur Zoé.
フィリップは、妹のゾエと過ごす時間が好きでした。
Il venait de temps en temps pour voir ses parents et sa sœur dans leur maison en banlieue.
彼は時々、郊外にある両親と妹の家を訪ねていました。
Zoé était la plus jeune de la famille, elle avait cinq ans.
ゾエは家族の中で一番下で、五歳でした。
Comme elle était la seule enfant de la maison, elle était traitée comme une princesse...
家でただ一人の子どもだったので、ゾエはまるでお姫さまのように扱われていました…
Ce qui menait parfois à des situations compliquées...
そのせいで、ときどき困った事態になることもありました…
