هل أنت مستعد لمعرفة كل ما ينبغي أن تعرفه عن الجملة الأساسية «Bien au contraire»؟ يشمل ذلك تعريفًا كاملًا لمعناها وطريقة استعمالها في حوار مع مثال صوتي. مع معلومات مفيدة مثل المرادفات، وتسجيل نطق بطيء، ومثال حواري والمزيد!
الترجمة: على العكس تمامًا
السجل: رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / bjɛ̃ o kɔ̃tʁɛʁ /
هذه العبارة الاعتراضية الرسمية مفيدة جدًا إذا أردت أن تنفي قولًا وتؤكد عكسه تمامًا. وتُترجم بـ «على العكس تمامًا».
لنرَ كيف يمكنك استعمالها من خلال أمثلة:
إذا سألك شخص إن كنت قلقًا، فقد تجيب: «Bien au contraire» (على العكس تمامًا). وهذا يعني أنك في الواقع مرتاح ولست قلقًا.
وإذا أردت التوضيح أكثر، يمكنك أن تبرّر سبب عدم صحة الكلام مباشرة بعدها، ففي مثالنا تكون: «Bien au contraire, je suis détendu(e)» (على العكس تمامًا، أنا مرتاح/ مرتاحة)
تُستعمل عبارة «Au contraire» في الإنجليزية أيضًا، وهناك نسخة مازحة لها تُشبه قافية: «Au contraire mon frère» (على العكس يا أخي).
لكننا لا نستعمل النسخة الأخيرة في الفرنسية... إلا عند مخاطبة أخينا. وهذا لا يعني شيئًا في الإنجليزية، لأنها مجرد لعبة كلامية وقافية.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Méfiance
على العكس تمامًا
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
