Preparado para aprender tudo o que precisas de saber sobre a frase básica "Bien au contraire"? Inclui uma definição completa do que é e de como usá-la num diálogo, com um exemplo em áudio. E ainda acrescentámos informações úteis, como sinónimos, áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Pelo contrário
Registo: Formal - Básico
Lento
Normal
AFI: / bjɛ̃ o kɔ̃tʁɛʁ /
Esta interjeição formal é muito útil quando precisas de negar uma afirmação e defender exatamente o oposto. Traduz-se como "Pelo contrário".
Vejamos como a podes usar através de exemplos:
Alguém pergunta-te se estás ansioso(a) e tu podes responder: "Bien au contraire" (Pelo contrário). Isto dá a entender que, na verdade, estás relaxado(a) e não ansioso(a).
Agora, se quiseres ser mais claro(a), podes justificar logo a seguir por que razão não é verdade. No nosso exemplo, seria: "Bien au contraire, je suis détendu(e)" (Pelo contrário, estou relaxado(a))
"Au contraire" também existe em inglês e, melhor ainda, tem uma rima: "Au contraire mon frère" (Pelo contrário, meu irmão).
Mas em francês não usamos esta última versão... a não ser que estejamos a falar com o nosso irmão. E em inglês nem sequer é preciso que seja assim, porque serve só pelo jogo de palavras e pela rima.
↓ Exemplo numa história com áudio em francês ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Méfiance
Desconfiança
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
