Готовы узнать всё, что нужно знать о базовой фразе «Bien au contraire»? Здесь полное определение, пример использования в диалоге с аудио и полезные сведения: синонимы, медленное произношение, пример диалога и многое другое!
Перевод : Совсем наоборот
Регистр : Формальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / bjɛ̃ o kɔ̃tʁɛʁ /
Это формальное междометие очень полезно, когда нужно опровергнуть утверждение и заявить прямо противоположное. Переводится как "Совсем наоборот".
Посмотрим, как его можно использовать на примерах:
Если кто-то спрашивает, тревожитесь ли вы, можно ответить: "Bien au contraire" (Совсем наоборот). Это значит, что на самом деле вы спокойны и не тревожитесь.
Чтобы выразиться яснее, сразу после этого можно объяснить, почему это не так. В нашем примере это будет: "Bien au contraire, je suis détendu(e)" (Совсем наоборот, я спокоен(на))
Существует также шутливая рифмованная версия: "Au contraire mon frère" (буквально «Напротив, мой брат»).
Во французском эту версию почти не используют, разве что когда обращаются к брату. Игра слов и рифма здесь служат лишь для шутки.
↓ Пример в истории с французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Méfiance
Совсем наоборот
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
