音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語フレーズ
フランス語フレーズ「Bien au contraire」の意味と使い方
基本フレーズ「Bien au contraire」について知っておきたいことを、すべて学びませんか？ 意味のくわしい解説から、会話での使い方（音声付きの例文あり）までご紹介します。さらに、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例など、役立つ情報もたっぷり詰め込みました！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
bien au contraire はどういう意味？
定義
この丁寧な感じの間投詞は、相手の言ったことを否定して、まったく逆のことを主張したいときにとても便利です。日本語では「とんでもない、むしろその逆です」と訳せます。
使い方
例を見ながら、使い方を確認しましょう。
「緊張していますか？」と聞かれたとします。そんなとき、「Bien au contraire」（とんでもない、むしろその逆です）と答えることができます。これは、実際にはリラックスしていて、緊張していないという意味になります。
もっとはっきり伝えたいときは、そのあとに理由を続けましょう。この例なら、「Bien au contraire, je suis détendu(e)」（とんでもない、むしろリラックスしています）となります。
豆知識
「Au contraire」は英語にもあり、さらに英語には韻を踏んだ言い方まであります。「Au contraire mon frère」（逆だよ、兄弟）というものです。
ただし、フランス語ではこの後半の言い方はしません。本当に兄弟（や弟）に話しかけるときは別ですが。ちなみに英語でも、相手が兄弟である必要はまったくありません。ただの言葉遊びと韻を楽しむための表現だからです。
類義語・関連語
- Au contraire.（「逆に、それどころか」）
- Tout au contraire.（「まったくの正反対」）
- Contrairement.（「～とは逆に」）
- A contrario.（「反対に、逆に」）
- À l'inverse.（「逆に、その反対に」）
↓ フランス語音声付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
不信感
RémiPourquoi tu as l'air si énervée ?
どうしてそんなに怒っているの？
KarineJe suis énervée à cause de mon travail.
仕事のことで腹が立っているの。
RémiPourquoi ? Trop de travail ?
どうして？仕事が多すぎるの？
KarineNon, il y a une collègue qui m'énerve beaucoup.
ううん、すごくイライラさせられる同僚がいるの。
RémiPourquoi ? Elle est méchante avec toi ?
どうして？その人があなたに意地悪なの？
KarineNon, bien au contraire. Elle est trop gentille.
ううん、むしろその逆よ。すごく親切すぎるの。
RémiCe n'est pas une bonne chose ?
それって、いいことじゃないの？
KarineDans certaines situations oui, mais pas ici.
場合によってはいいけど、ここではだめなの。
RémiDe quoi tu parles ?
何のこと？
