首页 > 法语短语
法语短语 “Bien au contraire” 详解
想了解法语基础短语 “Bien au contraire” 的所有知识吗？这里有它的完整释义、在对话中的用法，还配有音频示例。同时我们还准备了不少实用内容，比如近义表达、慢速发音音频、对话示例等等！
bien au contraire 是什么意思？
释义
当你需要否定某个说法、并表示事实恰恰相反时，这个较为正式的感叹用语非常有用。它的意思是“恰恰相反”。
用法
来看看它在例句中的用法：
有人问你是不是很焦虑，你可以回答：“Bien au contraire”（恰恰相反）。这表示你其实很放松，一点也不焦虑。
如果想说得更清楚，可以紧接着解释为什么不是那样，比如：“Bien au contraire, je suis détendu(e)”（恰恰相反，我很放松）
有趣的事实
英语里也有 “Au contraire” 这个说法，而且还带上了押韵的版本：“Au contraire mon frère”（恰恰相反，兄弟）。
不过法语里我们不会这样说……除非是在和自己的兄弟说话。而在英语里，这句话也不一定非要对兄弟说，只是为了玩个谐音和押韵的小幽默。
近义 / 相关表达
↓ 带法语音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
不信任
RémiPourquoi tu as l'air si énervée ?
你为什么看起来这么烦躁？
KarineJe suis énervée à cause de mon travail.
我因为工作的事很烦。
RémiPourquoi ? Trop de travail ?
怎么了？工作太多吗？
KarineNon, il y a une collègue qui m'énerve beaucoup.
不是，有一个同事让我特别烦。
RémiPourquoi ? Elle est méchante avec toi ?
为什么？她对你不好吗？
KarineNon, bien au contraire. Elle est trop gentille.
不，恰恰相反。她太友善了。
RémiCe n'est pas une bonne chose ?
这不是好事吗？
KarineDans certaines situations oui, mais pas ici.
在有些情况下是，但这次不是。
RémiDe quoi tu parles ?
你在说什么呀？
