홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 문장 "Bien au contraire" 설명

기본 문장 "Bien au contraire"에 대해 알아야 할 모든 것을 배울 준비가 되셨나요? 이 표현의 완전한 정의와 오디오 예문이 담긴 대화에서 어떻게 쓰는지 알려 드립니다. 유의어, 느린 발음 오디오, 대화 예문 등 유용한 정보도 함께 준비했어요!

한국어 번역

• 

  번역 : 전혀 그렇지 않아요

• 

  말투 : 격식 - 기본

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / bjɛ̃ o kɔ̃tʁɛʁ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

'bien au contraire'는 무슨 뜻인가요?

뜻풀이

이 격식 있는 감탄사는 어떤 진술을 부정하고 정반대임을 주장해야 할 때 아주 유용합니다. "Quite the contrary"로 번역되며, 한국어로는 "전혀 그렇지 않아요"에 해당합니다.

사용법

예문을 통해 어떻게 쓰는지 살펴볼게요:

누군가 여러분에게 불안하냐고 묻는다면, 이렇게 대답할 수 있습니다: "Bien au contraire" (전혀 그렇지 않아요). 이는 실제로는 편안하며 불안하지 않다는 뜻이에요.

더 분명하게 말하고 싶다면, 바로 이어서 왜 그렇지 않은지 설명할 수 있습니다. 예를 들어 이렇게 말할 수 있어요: "Bien au contraire, je suis détendu(e)" (전혀 그렇지 않아요, 저는 편안해요)

재미있는 사실

"Au contraire"는 영어에도 있는 표현이고, 운율을 살려 말장난으로 쓸 수 있는 "Au contraire mon frère"(직역: 정반대로, 내 형제여)라는 표현도 있습니다.

하지만 프랑스어 원어민은 이 마지막 형태를 거의 쓰지 않아요. 형제에게 말할 때 정도만 예외죠. 이 표현은 말장난과 운율을 위한 것이라 실제 대화에서는 잘 쓰이지 않습니다.

동의어 / 관련 표현

• Au contraire. ("정반대로")
• Tout au contraire. ("완전히 정반대로")
• Contrairement. ("반대로")
• A contrario. ("반대로")
• À l'inverse. ("전혀 그렇지 않아요")