الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لمعرفة كل ما تريد معرفته عن التعبير الاصطلاحي الطريف «Ça coûte bonbon»؟ ستجد هنا دليلًا شاملًا عن معناه وطريقة استعماله في المحادثة اليومية مع مثال صوتي. ولأننا نريد مساعدتك في رحلة تعلّمك، أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل المرادف، ومثال على حوار، وصوت للنطق ببطء، وأشياء أخرى!
الترجمة: إنه باهظ الثمن
المعنى الحرفي: يكلّف حلوى
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sa kut bɔ̃bɔ̃ /
المعنى الحرفي هو:
تعني هذه العبارة الفرنسية «إنه غالٍ جدًا». أصلها غير واضح، لكن إحدى النظريات الشائعة أن كلمة «bonbon» (حلوى) تُستخدم كصورة للأعضاء التناسلية.
تذكّر أنها عبارة مبتذلة ولا ينبغي استعمالها في السياقات الرسمية، رغم وجود نسخة أكثر ابتذالًا هي: "Ça coûte la peau du cul" (يكلّف جلد المؤخرة).
إذا لم تكن متأكدًا، يمكنك الالتزام بالطريقة المحايدة للتعبير عن الفكرة نفسها: "Ça coûte une fortune" (يكلّف ثروة)، أو الأبسط "Ça coûte très cher" (إنه غالٍ جدًا).
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Le prix de la crédulité
ثمن السذاجة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
