INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepárate para aprender todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida expresión «Tu as le cul bordé de nouilles». Concretamente, incluye una guía completa sobre su significado y cómo usarla en la vida cotidiana, con un ejemplo en audio. Y eso no es todo: también añadimos información útil como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Tienes muchmuchísima suerte
Significado literal: Tienes el culo bordeado de fideos
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / ty a lə ky bɔʁde də nuj /
Muchos idiomas tienen expresiones que asocian el culo con la suerte, como el español, el italiano y el portugués, por ejemplo: «Ter o cú virado prá lua» (tener el culo orientado hacia la luna) significa «tener suerte» en portugués.
(Por favor, no lo hagas en casa.)
Volviendo a nuestra expresión francesa, es una variante popular de «Avoir du cul» (tener un poco de culo), que significa «tener suerte».
Por desgracia, los orígenes exactos de esta variante son desconocidos. La explicación clásica es que tener la barriga llena de fideos es señal de prosperidad y suerte. Por eso se mezcló con el modismo original.
Obviamente, es muy coloquial y vulgar, así que no lo uses en el trabajo ni en ninguna situación formal.
Imagina que el contexto permite decir estas cosas y que hablas con alguien que te cuenta una anécdota en la que tuvo muchísima suerte. Entonces puedes decir: «Tu as vraiment le cul bordé de nouilles !» (¡Tienes el culo realmente bordeado de fideos!).
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Jeu de hasard
Juego de azar
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
