首页 > 法语习语
法语表达 “Tu as le cul bordé de nouilles”
想了解有趣的法语表达 “Tu as le cul bordé de nouilles” 吗？这里有一份完整指南，告诉你它是什么意思，以及如何在日常生活中使用，还配有音频例句。不仅如此，我们还加入了近义表达、对话示例、慢速发音音频等实用内容！
法语译中文
音频发音
国际音标：/ ty a lə ky bɔʁde də nuj /
是什么意思？
释义
- Avoir → 有
- Le cul → 屁股
- Bordé → 镶边的（布满的）
- De nouilles → 面条的
很多语言里都有把屁股和运气联系在一起的说法，比如西班牙语、意大利语和葡萄牙语。例如葡萄牙语的 "Ter o cú virado prá lua"（屁股朝着月亮）就是 "运气很好" 的意思。
（请不要在家里这样做。）
回到我们的法语表达，它是 "Avoir du cul"（有点屁股）的一个流行变体，意思是 "运气好"。
可惜，这个变体的确切来源已不可考。常见的解释是，肚子里塞满面条是富足和好运的象征，所以人们把它和原来的习语混在了一起。
用法
显然，这个表达非常口语化，也很粗俗，所以不要在工作中或任何正式场合使用。
假设场合允许你这样说话，而对方正在给你讲一件自己走了大运的趣事，这时你就可以说："Tu as vraiment le cul bordé de nouilles !"（你的屁股上真是镶满了面条！）
近义表达
- Avoir du bol.（"有碗"）
- Avoir du pot.（"有罐子"）
- Avoir du cul.（"有屁股"）
- Il a le cul bordé de nouilles.（"他的屁股上镶满了面条"）
- Elle a le cul bordé de nouilles.（"她的屁股上镶满了面条"）
↓ 带慢速法语音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
碰运气的游戏
Rémi et Karine regardent une émission à la télé.
雷米和卡琳正在看电视节目。
KarineEncore de la publicité... C'est tellement pénible !
又是广告……真烦人！
RémiOuais... Oh, regarde ! On peut gagner mille euros en envoyant un SMS.
是啊……哦，快看！发一条短信就有机会赢一千欧元。
KarineC'est une arnaque, tu ne gagneras pas.
这是骗人的，你不会赢的。
RémiJe vais essayer, on ne sait jamais !
我想试试，说不定呢！
KarineComme tu veux.
随你吧。
Rémi envoie le message...
雷米发出了短信……
À la fin de l'émission, Karine demande à Rémi.
节目结束时，卡琳问雷米。
KarineAlors ? Tu as gagné ?
怎么样？你赢了吗？
