INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepara-te para aprender tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão "Tu as le cul bordé de nouilles". Mais precisamente, inclui um guia completo sobre o que significa e como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. E não é tudo: acrescentámos também informações úteis como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Tens uma sorte incrível
Significado literal: O teu rabo está cheio de massa
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / ty a lə ky bɔʁde də nuj /
Muitas línguas têm expressões que associam o rabo à sorte, como o espanhol, o italiano e o português, por exemplo: "Ter o cú virado prá lua" (ter o rabo virado para a lua) significa "ter sorte" em português.
(Por favor, não faças isso em casa.)
Voltando à nossa expressão francesa, é uma variação popular de "Avoir du cul" (ter algum rabo), que significa "ter sorte".
Infelizmente, as origens exatas desta variação são desconhecidas. A explicação clássica é que ter a barriga cheia de massa é sinal de prosperidade e de sorte. Foi por isso que a misturaram com a expressão original.
Obviamente, é uma expressão muito familiar e vulgar, por isso não a uses no trabalho nem em nenhuma situação formal.
Imaginemos que o contexto te permite dizer estas coisas e que estás a falar com alguém que te conta uma anedota em que teve uma sorte enorme. Então podes dizer: "Tu as vraiment le cul bordé de nouilles !" (O teu rabo está mesmo cheio de massa!).
↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Jeu de hasard
Jogo de azar
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
