ستكتشف كل ما أردت دائمًا معرفته عن الجملة الطريفة « Je le jure ! ». بتفصيل أكبر، ستجد شرحًا كاملًا لمعناها وطريقة استعمالها في محادثة، مع مثال صوتي. إلى جانب الأشياء الممتعة التي أضفناها، مثل الصوت بالنطق البطيء ومثال على حوار ومرادفات وغير ذلك!
الترجمة: أُقسم!
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə lə ʒyʁ ! /
المعنى الحرفي هو:
عندما يجد الفرنسيون أنفسهم في موقف يحتاجون فيه إلى إثبات صدقهم، يستعملون عادةً « Je le jure » أو « Je jure » (أُقسم).
المعنى الحقيقي هو « أُقسم/أعِد بأن ما أقوله لك صحيح ». لذلك فهي في العادة علامة قوية على الالتزام، ودليل على أنك قصدت فعلًا ما قلته.
والآن، لنرَ بعض الأمثلة!
لديك حفلة الليلة، ويريدك والداك أن تعود إلى البيت قبل منتصف الليل. تقول لهما « Ok » لكنهما ما زالا غير متأكدين من أنك ستفي بهذا الوعد. لتثبت أنك صادق وأنك تأخذ هذا الوعد على محمل الجد، يمكنك أن تقول: « Je le jure » (أُقسم)
إذا كنت تُقسم لشخص ما وتريد أن تبيّن أن الوعد بينكما أنتما الاثنين، يمكنك أن تقول: « Je te le jure » (أُقسم لك)
ما دمت تفي بوعدك كلما استعملتها، فستكون أكثر مصداقية عندما تستعملها...
وإذا أردت أن تسأل شخصًا إن كان مستعدًا لأن يُقسم على شيء ما، يمكنك أن تسأله: « Tu le jure ? » (هل تُقسم على ذلك؟)
↓ مثال في قصة مع صوت بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Les aventures de Théo
مغامرات ثيو
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
