Вы узнаете всё, что когда-либо хотели знать о забавной фразе «Je le jure !». Мы подробно объясним, что она значит и как её использовать в разговоре, с аудиопримером. А также полезные материалы: медленная аудиозапись с произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Клянусь!
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə lə ʒyʁ ! /
Буквальный перевод:
Когда французы оказываются в ситуации, где нужно доказать свою честность, они обычно говорят «Je le jure» или «Je jure» (Я клянусь).
Настоящий смысл: «Я клянусь/обещаю, что говорю правду». Поэтому это, как правило, сильный знак вовлечённости и подтверждение того, что вы действительно имели в виду сказанное.
А теперь посмотрим примеры!
Сегодня вечером у вас вечеринка, и родители хотят, чтобы вы вернулись домой до полуночи. Вы говорите им «Ok», но они всё ещё не уверены, что вы выполните обещание. Чтобы доказать искренность и серьёзность своих слов, можно сказать: «Je le jure» (Клянусь)
Если вы клянётесь кому-то и хотите подчеркнуть, что обещание дано именно этому человеку, можно сказать: «Je te le jure» (Клянусь тебе)
Пока вы держите слово каждый раз, когда используете это выражение, вам будут доверять гораздо охотнее...
Также, если вы хотите спросить кого-то, готов ли он или она в чём-то поклясться, можно спросить: «Tu le jure ?» (Ты клянёшься?)
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Les aventures de Théo
Приключения Тео
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
