Vais descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida frase "Je le jure !". Mais concretamente, vais encontrar uma explicação completa do que significa e de como a podes usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Juntámos ainda extras fixes, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!
Tradução: Juro!
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / ʒə lə ʒyʁ ! /
O significado literal é:
Quando os franceses se encontram numa situação em que têm de provar a sua honestidade, costumam usar "Je le jure" ou "Je jure" (Juro).
O verdadeiro significado é "Juro/prometo que o que te estou a dizer é verdade". Por isso, é geralmente um grande sinal de compromisso e a prova de que quiseste mesmo dizer o que disseste.
Vejamos agora alguns exemplos!
Tens uma festa esta noite e os teus pais querem que voltes para casa antes da meia-noite. Dizes-lhes "Ok", mas eles continuam sem ter a certeza de que vais cumprir. Para provares que és sincero e que levas esta promessa a sério, podes dizer: "Je le jure" (Juro)
Se estás a jurar a alguém e queres sublinhar que a promessa é só entre vocês os dois, podes dizer: "Je te le jure" (Juro-te)
Desde que cumpras sempre a promessa quando a usas, é mais provável que confiem em ti quando o fizeres...
Além disso, se quiseres perguntar a alguém se está disposto a jurar algo, podes perguntar: "Tu le jures ?" (Juras?)
↓ Exemplo numa história com áudio lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Les aventures de Théo
As aventuras do Théo
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
