اكتشف العبارة الفرنسية "Couper la poire en deux"

استعد لاكتشاف كل ما تحتاج معرفته عن التعبير المرح "Couper la poire en deux". يتضمن شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في حوار مع مثال صوتي. وفيه أيضًا إضافات مفيدة مثل حوار توضيحي ومرادفات وتسجيل صوتي للنطق ببطء والمزيد!

من الفرنسية إلى العربية

الترجمة: التوصل إلى حل وسط
المعنى الحرفي: قطع الكمثرى إلى نصفين
السجل: غير رسمي - مضحك

كيف يُنطق

بطيء

عادي

الصوتيات الدولية (IPA): / kupe la pwaʁ‿ ɑ̃ dø /

اقتباس فرنسي جميل: couper la poire en deux

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناها بالضبط؟

التعريف

المعنى الحرفي هو:

Couper → قطع
la poire → الكمثرى
en deux → إلى نصفين (قطع)

ظهرت هذه العبارة في ثمانينيات القرن التاسع عشر، وتستند إلى صورة كمثرى تُقطع إلى نصفين متساويين لتُقتسم بعدل بين شخصين. ولا يزال سبب اختيار الكمثرى لغزًا...

كيف تستخدمه

تخيّل أنك في وسط مفاوضات صعبة، ولا يرغب أيٌّ من الطرفين في التنازل. يمكنك أن تقترح حلًا وسطًا فتقول "Faisons un compromis" (لنتوصّل إلى حل وسط) أو "Coupons la poire en deux" (لنقطع الكمثرى إلى نصفين)

المرادفات / ما يرتبط بها

Faire un compromis → التوصل إلى حل وسط
Partager en deux → تقسيم الشيء إلى نصفين

↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓

أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.

Le compromis

التسوية

Emily et Philippe avaient une relation respectueuse et attentionnée.

كانت إميلي وفيليب يربطهما علاقة يسودها الاحترام والاهتمام.

Ils essayaient de garder leur relation saine et de beaucoup communiquer.

كانا يحاولان أن يحافظا على علاقة صحية، وأن يتواصلا كثيرًا.

Si quelque chose les dérangeaient, ils en parlaient.

إذا أزعجهما شيء، كانا يتحدثان عنه.

Emily a découvert que Philippe jouait aux jeux vidéos pendant des heures tous les soirs.

اكتشفت إميلي أن فيليب يلعب ألعاب الفيديو لساعات طويلة كل مساء.

Elle n'avait rien contre les jeux vidéos, mais elle savait qu'il était fatigué à cause de cette mauvaise habitude.

لم يكن لديها أي مشكلة مع ألعاب الفيديو، لكنها كانت تعرف أنه متعب بسبب هذه العادة السيئة.

Elle a donc décidé d'en parler.

لذلك قررت أن تتحدث معه عن الأمر.