استعدّ لتعلّم كل ما يجب أن تعرفه عن المثل الفرنسي الأساسي « Tel père, tel fils ». وللتوضيح، يتضمّن ذلك تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في المحادثة مع مثال صوتي. إضافةً إلى ذلك، أضفنا أشياء مفيدة جدًا مثل المرادفات، وتسجيلًا صوتيًا لنطق بطيء، ومثالًا على حوار، والمزيد!
الترجمة: الولد سرّ أبيه
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / tɛl pɛːʁ, tɛl fis /
المعنى الحرفي:
رغم أننا قد نكون مختلفين جدًا، فإننا جميعًا نميل إلى امتلاك بعض الصفات المشتركة مع والدينا. وقد تكون هذه السمات الوراثية المشتركة جسدية، أو تتعلق بالطباع، أو حتى بالأذواق والميول. ولهذا يكون احتمال أن ينشأ ابن لمعلّمين أن يصبح معلّمًا أكبر من احتماله لدى أزواج غير معلّمين.
وبالتوسّع، نستعمل التعبير « Tel père tel fils » (الولد سرّ أبيه) لتلخيص هذه التشابهات الطبيعية. لاحظ أنه حتى لو كانت الصيغة الأساسية مذكّرة، يمكنك تعديلها بحسب جنسك وظرفك، وراجع قسم المرادفات للاطلاع على أمثلة جاهزة للاستعمال.
هذا المثل سلاح خطير يمكن أن ينفعك بقدر ما يمكن أن يؤذيك، وإليك طريقة استعماله:
للأبناء: إذا غضب والداك منك بسبب شيء تفعله وهما يفعلان الشيء نفسه في الواقع، فذكّرهما بقولك « Tel(le) père(mère) tel(le) fils(fille) ». (عدّله بما يناسب وضعك)
أقصد أن هذا ليس ذنبك في النهاية. فهما من بدأ وورّثك إياه، أليس كذلك؟ (*غمزة*)
لكن احذر، فالوالدان يمكنهما أيضًا استعماله ضدك...
للوالدين: إذا كنت فخورًا بصفة معيّنة لدى طفلك، فاستعمل هذا المثل لتتباهى بها. وإن امتلكها، فذلك بنسبة 100% لأنك جيد جدًا لدرجة أنك نقلتها إليه. (*غمزة مرة أخرى*)
والأفضل أن تحتفظ بهذه الحيلة في حال كان طفلك يستعمل الأسلوب أعلاه ضدك.
حوار
Je ressemble beaucoup à mon père
أشبه أبي كثيرًا
Tel père, tel fils !
الولد سرّ أبيه!
هذا صحيح
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
