STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER

Das französische Sprichwort „Tel père tel fils“

Mach dich bereit, alles zu lernen, was du über das grundlegende französische Sprichwort „Tel père, tel fils“ wissen musst. Dazu gehört eine vollständige Erklärung, was es bedeutet und wie du es in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel.Außerdem haben wir noch richtig nützliche Extras hinzugefügt, wie Synonyme, langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

• 

  Register: Neutral - Basis

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / tɛl pɛːʁ, tɛl fis /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

Wörtliche Bedeutung:

• Tel → So/Wie
• Père → Vater
• Tel → So/Wie
• Fils → Sohn

Auch wenn wir sehr verschieden sein können, haben wir alle die Tendenz, einige gemeinsame Merkmale mit unseren Eltern zu teilen. Diese erblichen gemeinsamen Eigenschaften können körperlich sein, den Charakter betreffen oder sogar Vorlieben und Geschmack. Deshalb ist es wahrscheinlicher, dass zwei Lehrer ein Kind bekommen, das Lehrer wird, als Paare, die keine Lehrer sind.

Im übertragenen Sinn benutzt man den Ausdruck "Tel père tel fils" (so wie der Vater, so der Sohn), um diese natürlichen Ähnlichkeiten zusammenzufassen. Beachte, dass die Grundform zwar männlich ist, du sie aber an dein Geschlecht und deine Situation anpassen kannst. Schau im Abschnitt Synonyme nach fertigen Beispielen.

Anwendung

Dieses Sprichwort ist eine gefährliche Waffe, die dir genauso helfen wie wehtun kann. So verwendest du es:

Für Kinder: Wenn deine Eltern sich über etwas aufregen, das du tust, und sie selbst genau dasselbe tun, erinnere sie daran: "Tel(le) père(mère) tel(le) fils(fille)". (Passe es an deine Situation an.)

Schließlich ist das nicht deine Schuld. Sie haben damit angefangen und es an dich weitergegeben, oder? (*zwinkert*)

Aber sei vorsichtig, Eltern können es auch gegen dich verwenden...

Für Eltern: Wenn du stolz auf eine bestimmte Eigenschaft deines Kindes bist, nutze dieses Sprichwort, um damit anzugeben. Wenn es diese Eigenschaft hat, liegt das zu 100 % daran, dass du so gut bist, dass du sie ihm weitergegeben hast. (*zwinkert noch einmal*)

Am besten hebst du dir diesen Trick für den Fall auf, dass dein Kind die oben genannte Methode gegen dich einsetzt.

Synonyme / Verwandte

• Telle mère telle fille. (Wie die Mutter, so die Tochter)
• Telle mère tel fils. (Wie die Mutter, so der Sohn)
• Tel père telle fille. (Wie der Vater, so die Tochter)
• La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre. ("Der Apfel fällt nie weit vom Baum")
• Bon sang ne saurait mentir. ("Gutes Blut lügt nicht")

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Je ressemble beaucoup à mon père

Ich sehe meinem Vater sehr ähnlich

Tel père, tel fils !

Wie der Vater, so der Sohn

C'est vrai

Das stimmt