Prepárate para aprender todo lo que necesitas saber sobre el refrán francés básico "Tel père, tel fils". Para empezar, incluye una definición completa de qué es y de cómo puedes usarlo en una conversación, con un ejemplo de audio.Además, hemos añadido cosas muy útiles como sinónimos, audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: De tal palo, tal astilla
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / tɛl pɛːʁ, tɛl fis /
Significado literal:
Aunque podemos ser muy diferentes, todos solemos tener algunos rasgos en común con nuestros padres. Estos rasgos genéticos pueden ser físicos, de carácter o incluso de gustos y preferencias. Por eso, dos profesores tienen más probabilidades de tener un hijo que se convierta en profesor que una pareja que no sea de profesores.
Por extensión, usamos la expresión "Tel père tel fils" (De tal padre, tal hijo) para resumir estas similitudes naturales. Ten en cuenta que, aunque la forma por defecto es masculina, puedes adaptarla a tu género y a tu situación. Consulta la sección de sinónimos para ver ejemplos listos para usar.
Este refrán es un arma peligrosa: puede protegerte tanto como herirte. Así es como puedes usarlo:
Para los hijos: si tus padres se enfadan contigo por algo que haces y ellos hacen exactamente lo mismo, recuérdales "Tel(le) père(mère) tel(le) fils(fille)". (Adáptalo a tu situación)
Quiero decir, al fin y al cabo no es culpa tuya. Ellos lo empezaron y te lo transmitieron, ¿verdad? (*guiño*)
Pero ten cuidado, los padres también pueden usarlo contra ti...
Para los padres: si estás orgulloso de una cualidad de tu hijo, usa este refrán para presumir de ella. Si tiene esa cualidad, es 100 % porque eres tan bueno que acabaste transmitiéndosela. (*guiño otra vez*)
Lo ideal es guardar este truco por si tu hijo usa contra ti la técnica de arriba.
Diálogo
Je ressemble beaucoup à mon père
Me parezco mucho a mi padre
Tel père, tel fils !
De tal padre, tal hijo
Es verdad
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
