Prepara-te para aprender tudo o que precisas de saber sobre o provérbio francês básico "Tel père, tel fils". Isto inclui uma definição completa do que significa e de como o podes usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos também coisas super úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Tal pai, tal filho
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / tɛl pɛːʁ, tɛl fis /
Significado literal:
Por mais diferentes que possamos ser, todos tendemos a ter algumas características em comum com os nossos pais. Estes traços genéticos comuns podem ser físicos, de personalidade, ou até de gostos e preferências. É por isso que dois professores têm mais probabilidade de ter um filho que se torna professor do que casais que não são professores.
Por extensão, usamos a expressão "Tel père tel fils" (Tal pai, tal filho) para resumir estas semelhanças naturais. Repara que, mesmo que a forma de base seja masculina, podes adaptá-la ao teu género e à tua situação. Consulta a secção dos sinónimos para veres exemplos prontos a usar.
Este provérbio é uma arma perigosa que tanto te pode salvar como prejudicar. Eis como o usar:
Para filhos: se os teus pais estiverem zangados contigo por causa de algo que fazes e eles próprios fazem o mesmo, lembra-lhes "Tel(le) père(mère) tel(le) fils(fille)". (Adapta-o à tua situação)
Ou seja, afinal a culpa não é tua. Foram eles que começaram e te transmitiram isso, certo? (*piscadela de olho*)
Mas cuidado, os pais também o podem usar contra ti...
Para pais: se tens orgulho de uma certa qualidade do teu filho, usa este provérbio para te gabares disso. Se ele tem essa qualidade, é a 100% porque és tão bom que acabaste por lha transmitir. (*outra piscadela de olho*)
O ideal é guardares este truque para o caso de o teu filho usar contra ti a técnica descrita acima.
Diálogo
Je ressemble beaucoup à mon père
Pareço-me muito com o meu pai
Tel père, tel fils !
Tal pai, tal filho!
É verdade
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
