STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Der französische Ausdruck „Mettre les points sur les i“

Bereit, alles Wichtige über den Grundausdruck „Mettre les points sur les i“ zu erfahren? Mit einer ausführlichen Erklärung, wie du ihn in einem normalen Gespräch verwendest, und einem Audiobeispiel. Und weil wir dich auf deinem Lernweg unterstützen wollen, haben wir außerdem nützliche Informationen hinzugefügt, etwa eine langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Alles unmissverständlich klarstellen

• 

  Wörtliche Bedeutung: Die Punkte auf die i's setzen

• 

  Register: Neutral - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / mɛtʁə le pwɛ̃ syʁ lez- i /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

• Mettre → setzen
• Les points → die Punkte
• Sur les "i" → auf die i's

Du kopierst den super langen WLAN-Code vom Router, und der letzte Buchstabe ist "|". Aber moment, ist es ein kleines "L" oder ein großes "i"?! Du probierst die erste Option: fehlgeschlagen. Du musst alles noch einmal eintippen.

Was war hier das Problem? Ganz einfach: Man hat, wortwörtlich, die Punkte auf die i's nicht gesetzt. Die Anweisungen waren nicht glasklar.

Deshalb sagt man, wenn jemand bei etwas super genau ist, er „setzt die Punkte auf die i's“ („Il/elle met les points sur les i“)

Anders gesagt: Diese Person ist so präzise, dass es keinerlei Verwechslungsgefahr gibt.

Anwendung

Um genauer zu sein, lässt sich der Ausdruck in zwei Fällen verwenden.

Der erste Fall ist genau das, was wir oben erklärt haben. Um zum Beispiel zu sagen „Ich war dabei sehr genau“, kannst du sagen „J'ai mis les points sur les i“.

Es gibt aber ein zweites Szenario, das mit dem ersten zusammenhängt, aber subtiler ist. Im obigen Beispiel bedeutet „präzise“ wörtlich Genauigkeit, aber der Ausdruck funktioniert auch, wenn „präzise“ im Sinne von „herrisch“, „hart“ oder „direkt“ gemeint ist.

Wenn dein Chef zum Beispiel jemanden hart und mit einer „herrischen Haltung“ entlassen hat, kannst du sagen „On peut dire qu'il a mis les point sur les i...“ (Man kann sagen, dass er die Punkte auf die i's gesetzt hat...).

Denn auch hier gibt es nichts zu diskutieren und keine Verwechslung: Dieser Typ ist gefeuert. Punkt.

Synonyme / Verwandte

• Mettre les points sur les i et les barres aux t. („die Punkte auf die i's und die Striche an die t's setzen“)
• Mettre les points sur les i et les barres sur les t. („die Punkte auf die i's und die Striche auf die t's setzen“)