STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Alles über den französischen Ausdruck „On marche sur la tête“

Bist du bereit, alles über die grundlegende Redewendung „On marche sur la tête !“ zu erfahren? Mit einer ausführlichen Erklärung, was sie bedeutet, und einem Audiobeispiel, wie du sie in einem lockeren Gespräch verwenden kannst. Aber warte, wir haben noch mehr nützliche Inhalte hinzugefügt, etwa Dialogbeispiele, langsame Aussprache-Audios, die wörtliche Bedeutung und vieles mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Das ist doch Unsinn!

• 

  Wörtliche Bedeutung: Man geht auf dem Kopf

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ɔ̃ maʁʃə syʁ la tɛt ! /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

• Marcher → gehen
• Sur → auf
• La tête → der Kopf

Du stimmst bestimmt zu, dass auf den Füßen zu gehen und mit dem Kopf zu denken ein sehr grundlegendes menschliches Merkmal ist, oder?

Dann wäre das genaue Gegenteil ein riesiger Unsinn, ein unlogisches Verhalten, oder?

Deshalb gibt es den Ausdruck „Marcher sur la tête“, wenn sich jemand unlogisch verhält oder ganz allgemein, wenn Dinge unsinnig sind.

Er bedeutet so viel wie „Das ist so logisch, wie auf dem Kopf zu gehen“. Autsch.

Wie du es verwendest

Man verwendet ihn meist, wenn man auf jemanden oder etwas richtig wütend ist.

Im ersten Fall verhält sich jemand unlogisch, und das bringt dich auf die Palme: „Mais tu marches sur la tête ou quoi ?!“ (Gehst du etwa auf dem Kopf oder was?!)

Im zweiten Fall stell dir vor, dich regt eine unsinnige Situation auf und du willst deutlich machen, wie verrückt sie ist. Fragt dich zum Beispiel ein Freund nach deiner Meinung zur ökologischen Lage der Welt, könntest du sagen: „On marche sur la tête“.

Hier bezieht sich „On“ (man) eher allgemein auf „die Menschen / die Welt / die Menschheit“, ohne eine bestimmte Person anzusprechen. Die Lage als Ganzes ist so logisch, wie auf dem Kopf zu gehen.