ホーム > フランス語のイディオム

フランス語の表現「On marche sur la tête」を徹底解説

基本的なイディオム「On marche sur la tête !」について知りたいことを、すべて見てみませんか？ どんな表現なのか、日常のカジュアルな会話でどう使うのかを、音声つきの例でくわしく解説します。さらに、会話例、ゆっくりした発音の音声、直訳など、役立つ内容も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：めちゃくちゃだ！

• 

  直訳：私たちは頭で歩いている

• 

  使用場面：くだけた・基本

発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ɔ̃ maʁʃə syʁ la tɛt ! /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

• Marcher → 歩く
• Sur → ～の上で
• La tête → 頭

足で歩いて、頭で考えるのは、人間にとってごく基本的なことですよね。

では、その正反対のことをしたら、とんでもなく筋が通らない、非論理的な行動になりますよね？

だからこそ、誰かが筋の通らない行動をしているときや、もっと広く、物事がおかしいと感じるときに、「Marcher sur la tête」という表現を使います。

意味は「頭で歩くのと同じくらい筋が通らない」。なかなか強烈ですね。

使い方

誰かや何かに対して腹を立てているときによく使われます。

1つ目は、誰かが筋の通らない行動をして、それにいらいらしている場合です。「Mais tu marches sur la tête ou quoi ?!」（頭で歩いてるの？ どういうつもり？！）

2つ目は、筋の通らない状況に腹が立って、どれだけおかしいかを強調したい場合です。たとえば、友だちに世界の環境問題についてどう思うかと聞かれたら、「On marche sur la tête」と答えるかもしれません。

ここでの「On」（私たち）は、特定の誰かではなく、より広く「人々／世界／人類」を指します。状況全体が、頭で歩くのと同じくらい筋が通らない、ということです。