Sei pronto a scoprire tutto quello che vuoi sapere sul modo di dire di base "On marche sur la tête !"? Include una spiegazione dettagliata di cosa significa e di come usarlo in una conversazione informale, con un esempio audio. Ma non è finita: abbiamo aggiunto anche cose utili come un esempio di dialogo, l'audio della pronuncia lenta, il significato letterale e molto altro!
Traduzione: È assurdo!
Significato letterale: Camminiamo sulla testa
Registro: Informale - Base
Lento
Normale
IPA: / ɔ̃ maʁʃə syʁ la tɛt ! /
Probabilmente sarai d'accordo sul fatto che camminare con i piedi e pensare con la testa sia una caratteristica umana molto elementare, giusto?
Allora fare esattamente il contrario sarebbe una enorme assurdità, un comportamento illogico, giusto?
Ecco perché, quando qualcuno agisce in modo illogico o, più in generale, quando alcune cose sono assurde, esiste l'espressione: "Marcher sur la tête".
Significa "È logico quanto camminare sulla testa". Ahi.
Di solito la si usa quando si è furiosi con qualcuno o con qualcosa.
Nel primo caso, se qualcuno agisce in modo illogico e la cosa ti fa arrabbiare: "Mais tu marches sur la tête ou quoi ?!" (Ma cammini sulla testa o cosa?!)
Nel secondo caso, immagina di essere esasperato da una situazione assurda e di voler far capire quanto sia folle. Ad esempio, un amico ti chiede la tua opinione sulla situazione ecologica del pianeta e tu potresti rispondere: "On marche sur la tête".
Qui, "On" (si / noi) si riferisce in modo più generale a "la gente / il mondo / l'umanità", senza prendere di mira una persona precisa. La situazione nel suo insieme è logica quanto camminare sulla testa.
↓ Esempio in una storia con traduzione ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Les signes du zodiaque
Segni zodiacali
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
