INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
¿Estás listo para descubrir todo lo que quieres saber sobre la expresión idiomática básica «On marche sur la tête !»? Incluye una explicación detallada de qué significa y de cómo puedes usarla en una conversación informal, con un ejemplo de audio. ¡Pero espera, también hemos añadido información útil como un diálogo de ejemplo, audio de pronunciación lenta, significado literal y mucho más!
Traducción: ¡Es un absurdo!
Significado literal: Caminamos sobre la cabeza
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / ɔ̃ maʁʃə syʁ la tɛt ! /
Probablemente estarás de acuerdo en que caminar con los pies y pensar con la cabeza es una característica humana muy básica, ¿verdad?
Entonces, hacer justo lo contrario sería un gran disparate, un comportamiento ilógico, ¿no?
Por eso, cuando alguien actúa de forma ilógica o, en general, cuando algo es un absurdo, existe la expresión: «Marcher sur la tête».
Significa «Es tan lógico como caminar sobre la cabeza». ¡Ay!
La gente suele usarla cuando está furiosa con alguien o con algo.
En el primer caso, si alguien actúa de forma ilógica y te saca de quicio: «Mais tu marches sur la tête ou quoi ?!» (¿Pero andas sobre la cabeza o qué?!)
En el segundo caso, imagina que te enfada una situación absurda y quieres dejar claro lo locura que es. Por ejemplo, si tu amigo te pide tu opinión sobre la situación ecológica del mundo, podrías decir: «On marche sur la tête».
Aquí, «On» se refiere de forma más general a «la gente / el mundo / la humanidad», sin apuntar a una persona concreta. La situación en su conjunto es tan lógica como caminar sobre la cabeza.
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Les signes du zodiaque
¡Es un absurdo!
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
