首页 > 法语习语
关于法语表达 “On marche sur la tête” 的一切
想了解基础习语 “On marche sur la tête !” 的一切吗？这里有详细的含义讲解，还教你如何在日常聊天中使用，并配有音频示例。不仅如此，我们还准备了对话示例、慢速发音音频、字面意思等实用内容！
中文翻译
发音
国际音标：/ ɔ̃ maʁʃə syʁ la tɛt ! /
它究竟是什么意思？
释义
- Marcher → 走路
- Sur → 在……上
- La tête → 头
你大概会同意，用脚走路、用脑袋思考是人类最基本的特征，对吧？
那么反过来做，就会是天大的荒谬、完全不合逻辑的行为，对不对？
所以，当有人做事毫无逻辑，或者更广泛地说，当某些事情荒唐离谱时，我们就会说：“Marcher sur la tête”。
它的意思是“这就跟用头走路一样合乎逻辑”。真是够呛。
怎么用
人们通常在对某人或某事感到非常恼火时使用它。
第一种情况：如果有人做事毫无逻辑，让你火冒三丈：“Mais tu marches sur la tête ou quoi ?!”（你是用头走路吗？！）
第二种情况：假设某个荒唐的状况让你很恼火，你想强调它有多疯狂。比如，朋友问你怎么看世界的生态状况，你可以说：“On marche sur la tête”。
这里的 “On” 泛指“人们 / 世界 / 人类”，并不针对某个具体的人。整个局面就像用头走路一样荒谬。
↓ 带翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
星座
KarineAlors, comment c'était ce repas avec ta soeur ?
那么，和你姐姐的那顿饭怎么样？
RémiBien, mais elle ne veut toujours pas quitter son copain.
还行，但她还是不想离开她男朋友。
KarineLaisse-la décider elle-même.
让她自己决定吧。
RémiMais je ne veux pas qu'elle le regrette des années après.
可我不想她多年以后后悔。
KarineJe comprends...
我明白……
RémiElle n'écoute rien... Elle est tellement têtue !
她什么都听不进去……她太固执了！
KarineC'est parce qu'elle est taureau.
那是因为她是金牛座。
RémiOh non, ne recommence pas avec l'astrologie !
哦不，别又开始说星座了！
KarinePourquoi ? L'astrologie fonctionne toujours !
为什么？星座一直都很准啊！
