Готовы узнать всё, что вас интересует о базовой идиоме «On marche sur la tête !»? Включая подробное объяснение, что она значит и как её использовать в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. Но это ещё не всё: мы добавили полезные материалы, например диалог, медленную озвучку произношения, буквальный перевод и многое другое!
Перевод : Это бред!
Буквальный перевод : Мы ходим на голове
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ɔ̃ maʁʃə syʁ la tɛt ! /
Вы, наверное, согласитесь, что ходить на ногах и думать головой является очень базовым свойством человека, верно?
Тогда делать прямо противоположное было бы полной нелепостью, нелогичным поведением, верно?
Именно поэтому, когда кто-то ведёт себя нелогично или когда что-то просто нелепо, мы употребляем выражение: «Marcher sur la tête».
Оно означает «Это так же логично, как ходить на голове». Ох.
Обычно его употребляют, когда злятся на кого-то или на что-то.
В первом случае, если кто-то ведёт себя нелогично и это вас бесит: «Mais tu marches sur la tête ou quoi ?!» (Ты что, на голове ходишь или что?!)
Во втором случае представьте, что вас бесит нелепая ситуация и вы хотите подчеркнуть, насколько она безумна. Например, друг спрашивает ваше мнение о экологической ситуации в мире, и вы можете ответить: «On marche sur la tête».
Здесь «On» (в значении «все», «мир») относится к «Люди / Мир / Человечество» в более общем смысле, без конкретного человека. Ситуация в целом так же логична, как ходьба на голове.
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Les signes du zodiaque
Это бред!
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
