الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما تريد معرفته عن التعبير الأساسي « On marche sur la tête ! »؟ يتضمن ذلك شرحًا مفصلًا لمعناه وكيفية استخدامه في محادثة عادية مع مثال صوتي. لكن انتظر، أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل مثال على حوار، وتسجيل صوتي لنطق بطيء، والمعنى الحرفي، وغير ذلك!
الترجمة: هذا هراء!
المعنى الحرفي: نحن نمشي على الرأس
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ɔ̃ maʁʃə syʁ la tɛt ! /
ستوافقني على الأرجح أن المشي على قدميك والتفكير بعقلك سمتان إنسانيتان أساسيتان، أليس كذلك؟
إذن، فإن فعل العكس تمامًا سيكون هراءً كبيرًا وتصرفًا غير منطقي، أليس كذلك؟
ولهذا السبب تحديدًا، حين يتصرف شخص ما بلا منطق، أو حين تكون بعض الأمور عبثية بشكل عام، نستخدم التعبير: « Marcher sur la tête ».
ومعناه: « الأمر منطقي بقدر منطقية المشي على الرأس ». ويا له من وصف قاسٍ!
يميل الناس إلى استخدامه عندما يكونون غاضبين من شخص ما أو من شيء ما.
في الحالة الأولى، إذا تصرف شخص ما بلا منطق وأغاظك ذلك: « Mais tu marches sur la tête ou quoi ?! » (أتمشي على رأسك أم ماذا؟!)
أما في الحالة الثانية، فلنتخيل أنك منزعج من موقف عبثي وتريد أن تبيّن مدى جنونه. على سبيل المثال، يسألك صديقك عن رأيك في الوضع البيئي في العالم، فقد تقول: « On marche sur la tête ».
هنا، تشير « On » (أي «الناس» بوجه عام) إلى « الناس / العالم / البشرية » بشكل أعم، دون استهداف شخص بعينه. فالموقف ككل لا يقل منطقًا عن المشي على الرأس.
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Les signes du zodiaque
الأبراج
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
