INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás pronto para descobrir tudo o que queres saber sobre a expressão idiomática "On marche sur la tête !"? Inclui uma explicação detalhada do que significa e de como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Mas espera, juntámos ainda outras coisas úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, o significado literal e muito mais!
Tradução: Isto é um disparate!
Significado literal: Andamos de cabeça para baixo
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / ɔ̃ maʁʃə syʁ la tɛt ! /
Certamente concordas que andar com os pés e pensar com a cabeça é uma característica humana muito básica, não é?
Então fazer exatamente o contrário seria um enorme disparate, um comportamento ilógico, não é?
É precisamente por isso que, quando alguém age de forma ilógica ou, mais em geral, quando certas coisas não fazem sentido, temos a expressão: "Marcher sur la tête".
Quer dizer "É tão lógico como andar de cabeça para baixo". Ai.
As pessoas costumam usá-la quando estão furiosas com alguém ou com alguma coisa.
No primeiro caso, se alguém age de forma ilógica e isso te irrita: "Mais tu marches sur la tête ou quoi ?!" (Mas tu andas de cabeça para baixo ou quê?!)
No segundo cenário, imagina que estás irritado com uma situação absurda e queres sublinhar como isso é uma loucura. Por exemplo, um amigo pergunta-te a tua opinião sobre a situação ecológica do mundo e podes responder: "On marche sur la tête".
Aqui, "On" (Nós / Isto) refere-se a "As pessoas / O mundo / A humanidade" de forma mais global, sem apontar uma pessoa em concreto. A situação como um todo é tão lógica como andar de cabeça para baixo.
↓ Exemplo numa história com tradução ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Les signes du zodiaque
Signos do Zodíaco
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
