STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „J'en ai ras le bol“ erklärt

Auf dieser Seite erfährst du alles Wichtige über den französischen Ausdruck „J'en ai ras le bol“. Genauer gesagt bekommst du einen vollständigen Leitfaden darüber, was er bedeutet und wie du ihn im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem findest du nützliche Extras wie Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich habe die Nase voll

• 

  Wörtliche Bedeutung: Meine Schüssel ist voll

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒɑ̃n‿ e ʁa lə bɔl /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es genau?

Definition

Es ist eine von vielen Möglichkeiten, auf Französisch zu sagen: „Ich habe die Nase voll / Ich habe es satt“. Wörtlich bedeutet es: „Meine Schüssel ist voll“.

Wie du es verwendest

Wenn dich etwas oder jemand wütend macht, kannst du sagen: „J'en ai ras le bol !“. Zum Beispiel: „J'en ai ras le bol de la pluie“ (Ich habe den Regen satt)

Der Clou: Wenn du wie ein echter Franzose klingen willst, benutze stattdessen: „Ah putain ! J'en ai ras le bol de cette merde !“ (Ach Scheiße! Ich habe diesen Scheiß so satt!)

Synonyme / Verwandte

• J'en ai ras la casquette. („Ich habe die Nase voll“)
• J'en ai marre. („Ich habe die Nase voll“)
• Je suis énervé. („Ich bin genervt“)
• Je suis furax. („Ich bin stinksauer“)(Umgangssprache)
• Je suis en pétard. („Ich bin stocksauer“)
• Ça me soule. („Das nervt mich total“)
• Ça m'énerve. („Das macht mich wütend“)
• Ça me vénère. („Das macht mich wütend“)(Umgangssprache)
• Ça m'vénère. („Das macht mich wütend“)(Umgangssprache)
• Chui vénère. („Ich bin wütend“)(Umgangssprache)