Alles über den französischen Ausdruck „Oh la vache“

Mach dich bereit, alles zu erfahren, was du schon immer über den lustigen Ausdruck „Oh la vache !“ wissen wolltest. Dazu gehören eine vollständige Erklärung und ihre Verwendung in einem Dialog mit Audiobeispiel. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Informationen hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme und mehr!

Deutsche Übersetzung

Übersetzung: Oh mein Gott!
Wörtliche Bedeutung: Oh die Kuh!
Register: Umgangssprachlich - Lustig - Fluch

Aussprachebeispiel

Langsam

Normal

IPA: / o la vaʃ ! /

Ästhetische Grafik zum französischen Ausdruck oh la vache

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

„Oh la vache !“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der auf Französisch „Oh mein Gott!“ oder „Verdammt!“ bedeutet. Wörtlich heißt er „Oh die Kuh!“

Er ähnelt dem deutschen Ausruf „Ach du meine Güte!“

Anwendung

Verwende ihn, wenn dich etwas sehr schockiert oder überrascht. Es kann um etwas Positives oder Negatives gehen.

Wenn zum Beispiel ein Freund gerade im Lotto gewonnen hat, kannst du zu ihm sagen: „Oh la vache ! Tu es super chanceux !“ (Mensch, du hast ja unglaubliches Glück!) im positiven Sinne.

Ein anderes Beispiel: Du hast dir gerade den Arm gebrochen, dann kannst du sagen: „Oh la vache ça fait mal !“ (Oh mein Gott, das tut so weh!) im negativen Sinne.

Synonyme

La vache ! → Die Kuh!
Oh mon dieu ! → Oh mein Gott!
Oh putain ! → Verdammt noch mal!
Oh bordel ! → Verflucht!
Oh merde ! → Scheiße!

↓ Beispiel in einer Geschichte mit französischem Audio ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Surprise matinale

Morgendliche Überraschung

Emily et Philippe vivaient séparément, mais ils avaient chacun les clés de l'appartement de l'autre.

Emily und Philippe wohnten getrennt, aber jeder hatte die Schlüssel zur Wohnung des anderen.

Habituellement, ils prévenaient l'autre avant d'arriver.

Normalerweise sagten sie einander Bescheid, bevor sie vorbeikamen.

Mais cette fois, Philippe voulait faire une surprise à Emily.

Aber diesmal wollte Philippe Emily überraschen.

Car c'était l'anniversaire de leur relation.

Denn es war der Jahrestag ihrer Beziehung.

Il a acheté un bouquet de fleurs, deux croissants, deux pains au chocolat et des pâtisseries.

Er hat einen Blumenstrauß, zwei Croissants, zwei Schokobrötchen und etwas Gebäck gekauft.

Il savait qu'Emily serait endormie à cette heure, alors il commence à ouvrir la porte de son appartement avec ses clés.

Er wusste, dass Emily um diese Uhrzeit noch schlafen würde, also fängt er an, die Tür ihrer Wohnung mit seinen Schlüsseln aufzuschließen.