الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
استعدّ لاكتشاف كل ما كنت تودّ معرفته عن التعبير الطريف « Oh la vache ! ». يتضمن ذلك شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في حوار مع مثال صوتي. ولا يقف الأمر عند هذا، فقد أضفنا معلومات مفيدة مثل مثال على حوار، وملف صوتي لنطق بطيء، ومرادفات والمزيد!
الترجمة: يا إلهي!
المعنى الحرفي: أوه، البقرة!
السجل: غير رسمي - مضحك - شتيمة
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / o la vaʃ ! /
«Oh la vache !» عبارة غير رسمية تعني «Oh my god!» أو «Oh damn!» في الفرنسية. وحرفيًا تعني «أوه، البقرة!»
وتشبه في معناه التعبير الإنجليزي «Holy cow!»، أي ما يقابل «يا للعجب!» في العربية.
استخدمها عندما تُصدم أو تتفاجأ كثيرًا بشيء ما. ويمكن أن يكون الأمر إيجابيًا أو سلبيًا.
مثلًا، إذا ربح صديقك للتو اليانصيب، يمكنك أن تقول له: «Oh la vache ! Tu es super chanceux !» (يا إلهي! أنت محظوظ جدًا!) بمعنى إيجابي.
ومثال آخر: إذا كسرت ذراعك للتو، فيمكنك أن تقول: «Oh la vache ça fait mal !» (يا إلهي، هذا يؤلم!) بمعنى سلبي.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Surprise matinale
مفاجأة صباحية
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
