フランス語の名言「Oh la vache」のすべて

おもしろい表現「Oh la vache !」について知りたいことを、すべて見つけましょう。どんな表現なのか、会話の中でどう使うのかを、音声つきの例で詳しく解説します。それだけではありません。会話例、ゆっくりした発音の音声、類義表現など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

日本語訳

ゆっくり

通常

「Oh la vache !」は、フランス語で「うわっ、マジか！」や「うわ、やばい！」を意味するくだけた表現です。直訳すると「おお、その牛！」となります。

日本語の「なんてこった！」「うわあ、びっくり！」に近い表現です。

何かにとても驚いたりショックを受けたりしたときに使います。良いことにも悪いことにも使えます。

たとえば、友だちが宝くじに当たったら、うれしい意味でこう言えます：「Oh la vache ! Tu es super chanceux !」（うわっ、マジか！めちゃくちゃ運がいいね！）

別の例として、腕を骨折してしまったときは、つらい意味でこう言えます：「Oh la vache ça fait mal !」（うわっ、めちゃくちゃ痛い！）

↓ フランス語音声付きの物語の例 ↓

最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。

Surprise matinale

朝の驚き

Emily et Philippe vivaient séparément, mais ils avaient chacun les clés de l'appartement de l'autre.

エミリーとフィリップは別々に暮らしていましたが、お互いの部屋の鍵はそれぞれ持っていました。

Habituellement, ils prévenaient l'autre avant d'arriver.

いつもは、来る前に相手に知らせていました。

Mais cette fois, Philippe voulait faire une surprise à Emily.

でも今回は、フィリップがエミリーを驚かせたいと思っていたのです。

Car c'était l'anniversaire de leur relation.

二人の関係の記念日だったからです。

Il a acheté un bouquet de fleurs, deux croissants, deux pains au chocolat et des pâtisseries.

彼は花束、クロワッサンを2つ、パン・オ・ショコラを2つ、それにお菓子をいくつか買いました。

Il savait qu'Emily serait endormie à cette heure, alors il commence à ouvrir la porte de son appartement avec ses clés.

エミリーはこの時間には寝ているはずだと知っていたので、鍵を使って彼女の部屋のドアを開け始めます。