STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über den französischen Satz „Je n'ai pas le temps“

Hier erfährst du alles, was du über den grundlegenden französischen Satz „Je n'ai pas le temps“ wissen musst. Genauer gesagt bekommst du eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn im Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir richtig nützliche Extras hinzugefügt, wie Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich habe keine Zeit

• 

  Register: Neutral - Basis

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə ne pa lə tɑ̃ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Je → Ich
• N'ai pas → Habe nicht
• Le temps → Die Zeit

Das ist die förmliche Art, „Ich habe keine Zeit“ auf Französisch zu sagen. In der Alltagssprache sagen die meisten Menschen die kürzere Variante: Du kannst das „ n' “ weglassen und stattdessen „J'ai pas le temps“ sagen. Das ist völlig in Ordnung.

Wie du es verwendest

Stell dir vor, dich fragt jemand, ob du heute Nachmittag Zeit hast, ein Fußballspiel anzuschauen. Du hast aber schon einiges vor, also sagst du „J'ai pas le temps.“, um Folgendes auszudrücken: „Ich kann nicht, ich bin beschäftigt/Ich habe keine Zeit“

Wichtig ist: „J'ai pas le temps“ bedeutet, dass du für diese bestimmte Aufgabe keine Zeit hast. Wenn du stattdessen sagen willst, dass du generell keine Zeit für dich hast, verwende „J'ai pas de temps pour moi.“, was „Ich habe überhaupt keine Zeit für mich“ bedeutet.

Synonyme / Verwandte

• J'ai pas le temps. („Ich habe keine Zeit“)
• Je n'ai pas de temps. („Ich habe gar keine Zeit“)
• Je manque de temps. („Mir fehlt die Zeit“)
• J'ai pas beaucoup de temps. („Ich habe nicht viel Zeit“)
• Je n'ai pas de temps à perdre. („Ich habe keine Zeit zu verlieren“)
• Je n'ai pas de temps à te consacrer. („Ich habe keine Zeit für dich“)
• J'ai pas l'time („Ich habe keine Zeit“)(umgangssprachlich)