INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Tudo sobre a frase em francês "Je n'ai pas le temps"

Estás no sítio certo para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a frase básica em francês "Je n'ai pas le temps". Mais concretamente, encontras aqui uma definição completa do que significa e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Mas também juntámos coisas super úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Não tenho tempo

• 

  Registo: Neutro - Básico

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə ne pa lə tɑ̃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

Significa, literalmente:

• Je → Eu
• N'ai pas → Não tenho
• Le temps → O tempo

Esta é a forma académica de dizer "Não tenho tempo" em francês. Na versão que mais se usa, podes omitir o "n'" se quiseres e dizer antes "J'ai pas le temps", o que também está perfeitamente correto.

Como o usar

Imagina que alguém acabou de te perguntar se tens tempo para ver um jogo de futebol esta tarde. Mas tu já tens planos... por isso dizes "J'ai pas le temps." para exprimir: "Não posso, estou ocupado/a, não tenho tempo".

É importante notar que "J'ai pas le temps" significa que não tens tempo para essa tarefa em concreto. Se, pelo contrário, queres dizer que não tens tempo para ti em geral, usa "J'ai pas de temps pour moi.", que quer dizer "Não tenho tempo nenhum para mim".

Sinónimos / Relacionados

• J'ai pas le temps. ("Não tenho tempo")
• Je n'ai pas de temps. ("Não tenho tempo nenhum")
• Je manque de temps. ("Falta-me tempo")
• J'ai pas beaucoup de temps. ("Não tenho muito tempo")
• Je n'ai pas de temps à perdre. ("Não tenho tempo a perder")
• Je n'ai pas de temps à te consacrer. ("Não tenho tempo para te dedicar")
• J'ai pas l'time ("Não tenho tempo")(Familiar)