ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Всё о французской фразе «Je n'ai pas le temps»

Вы попали по адресу, чтобы узнать всё, что нужно знать о базовой французской фразе «Je n'ai pas le temps». Здесь есть полное определение, объяснение, как её использовать в разговоре, и аудиопример. Мы также добавили полезные материалы: синонимы, аудио с медленным произношением, пример диалога и многое другое!

Перевод с французского на русский

• 

  Перевод : У меня нет времени

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Аудиопроизношение

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ʒə ne pa lə tɑ̃ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

Дословно это означает:

• Je → Я
• N'ai pas → Не имею (не)
• Le temps → Время

Это литературный способ сказать по-французски: «У меня нет времени». В разговорной речи чаще опускают «n'» и говорят «J'ai pas le temps»: это тоже совершенно нормально.

Как это использовать

Представьте, что кто-то только что спросил вас, есть ли у вас время посмотреть сегодня днём футбольный матч. Но у вас уже есть планы... поэтому вы отвечаете «J'ai pas le temps.», чтобы сказать: «Я не могу, я занят/занята»

Важно понимать, что «J'ai pas le temps» означает, что у вас нет времени на конкретное дело. Если же вы хотите сказать, что у вас вообще нет времени на себя, используйте «J'ai pas de temps pour moi.», что значит «У меня нет времени на себя».

Синонимы / Похожие выражения

• J'ai pas le temps. («У меня нет времени»)
• Je n'ai pas de temps. («У меня совсем нет времени»)
• Je manque de temps. («Мне не хватает времени»)
• J'ai pas beaucoup de temps. («У меня не так много времени»)
• Je n'ai pas de temps à perdre. («Мне некогда терять время»)
• Je n'ai pas de temps à te consacrer. («У меня нет времени на тебя»)
• J'ai pas l'time («У меня нет времени»)(разговорное)