الرئيسية > عبارات فرنسية

كل شيء عن العبارة الفرنسية «Je n'ai pas le temps»

أنت في المكان الصحيح لمعرفة كل ما تحتاج إلى معرفته عن الجملة الفرنسية الأساسية «Je n'ai pas le temps». فهي تتضمّن تعريفًا كاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في المحادثة مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة جدًا مثل المرادفات، وتسجيلًا صوتيًا للنطق ببطء، ومثالًا على حوار، والمزيد!

ترجمة من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: ليس لدي وقت

• 

  السجل: محايد - أساسي

النطق بالصوت

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə ne pa lə tɑ̃ /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناها؟

التعريف

معناها الحرفي:

• Je → أنا
• N'ai pas → ليس لديّ
• Le temps → الوقت

هذه هي الصيغة الأكاديمية لقول «ليس لدي وقت» بالفرنسية. أما الصيغة الأكثر استعمالًا فهي: يمكنك حذف « n' » إن أردت وقول «J'ai pas le temps» بدلًا منها، وهذا صحيح تمامًا أيضًا.

كيف تستخدمه

لنفترض أن أحدهم سألك للتو إن كان لديك وقت لمشاهدة مباراة كرة القدم بعد ظهر اليوم. لكن لديك بالفعل بعض الأمور المخطّط لها... فتقول «J'ai pas le temps.» لتعبّر عن: «لا أستطيع، أنا مشغول/ليس لدي وقت»

من المهم أن تلاحظ أن «J'ai pas le temps» تعني أنك لا تملك وقتًا لهذه المهمة بعينها. أما إذا أردت القول إنك لا تملك وقتًا لنفسك بشكل عام، فاستخدم: «J'ai pas de temps pour moi.» وتعني «ليس لدي أي وقت لنفسي».

المرادفات / ما يرتبط بها

• J'ai pas le temps. («ليس لدي وقت»)
• Je n'ai pas de temps. («ليس لدي أي وقت»)
• Je manque de temps. («ينقصني الوقت»)
• J'ai pas beaucoup de temps. («ليس لدي الكثير من الوقت»)
• Je n'ai pas de temps à perdre. («ليس لدي وقت أضيّعه»)
• Je n'ai pas de temps à te consacrer. («ليس لدي أي وقت أخصصه لك»)
• J'ai pas l'time («ليس لدي وقت»)(عامية)