STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über den französischen Satz „Sans déconner“

Bereit, alles zu erfahren, was du über den lustigen Satz „Sans déconner“ wissen musst? Inklusive einer ausführlichen Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Und das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Extras hinzugefügt, wie langsames Aussprache-Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Ohne Witz

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig - Slang

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sɑ̃ dekɔne /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet sans déconner?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• Sans → Ohne
• Déconner → Herumalbern / Blödsinn machen

Die Bedeutung kann je nach Kontext variieren. Wenn du es als Frage verwendest, heißt es: „Machst du Witze? / Echt jetzt?“, aber wenn du es als Aussage verwendest, heißt es „Ohne Witz / Im Ernst / Ich meine es ernst / Ich scherze nicht“

Es drückt ein Gefühl von Überraschung und Skepsis aus und macht dein Gespräch lebhafter und lässt es leichter fließen.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an!

Wie du es verwendest

Wenn dir jemand, den du kennst, erzählt, er/sie habe $1.000 auf der Straße gefunden, würdest du wahrscheinlich reagieren mit: „Sans déconner ?!“ (Machst du Witze?!), weil so etwas fast unmöglich scheint und du skeptisch bist. Hier kann man es auch übersetzen mit „Nicht möglich“.

Stell dir nun vor, du hast am nächsten Tag selbst so viel Geld auf der Straße gefunden und erzählst es dieser Person, die denkt, du machst dich über sie lustig. Um zu beweisen, dass es stimmt, könntest du zum Beispiel sagen: „Sans déconner ! Je te le jure !“ (Ohne Witz! Ich schwöre es dir!)

Lustiges

Für die umgangssprachliche, coole und kürzere Variante kannst du „déc“ statt „déconner“ sagen, aber das ist natürlich in formellen Situationen nicht angebracht ...

Eine weitere bekannte Umgangsvariante ist „T'es sérieux ?“, die Kurzform von „Tu es sérieux ?“, und bedeutet „Meinst du das ernst?“

Synonyme

• Tu es sérieux. („Meinst du das ernst?“)(Familiär)
• T'es sérieux. („Meinst du das ernst?“)(Slang)
• Tu déconnes ?. („Machst du Witze?“)(Slang)
• Sans déc. („Ohne Witz“)(Slang)
• C'est une blague. („Das ist ein Witz“)(Familiär)
• Sans blague. („Ohne Witz“)(Familiär)
• Sans rire. („Im Ernst“)(Familiär)
• Tu déconnes. („Du machst Witze“)(Slang)
• Tu me fais marcher. („Du willst mich veräppeln“)(Familiär)