¿Listo para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión «Sans déconner»? Incluye una explicación detallada de qué es y cómo puedes usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Y eso no es todo: también añadimos recursos útiles como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: ¿En serio?
Registro: Informal - Divertido - Argot
Lento
Normal
AFI: / sɑ̃ dekɔne /
El significado literal es:
El significado puede variar según el contexto. Si se usa como pregunta, significa: «¿Me estás tomando el pelo? / ¿En serio?», pero si se usa como afirmación, significa «Sin broma / En serio / Hablo en serio / Te lo juro»
Expresa sorpresa y escepticismo, y hará que tu conversación sea más animada y fluya con naturalidad.
¡Veamos algunos ejemplos!
Si alguien que conoces te cuenta que encontró $1.000 en la calle, probablemente reaccionarás con: «Sans déconner ?!» (¿En serio?), porque algo así parece casi imposible y te genera dudas. Aquí también puede traducirse como «¡Imposible!».
Ahora imagina que al día siguiente tú también encuentras dinero en la calle y se lo cuentas a esa persona, que cree que te estás burlando de ella. Para demostrar que es verdad, podrías decir, por ejemplo: «Sans déconner ! Je te le jure !» (¡En serio! ¡Te lo juro!)
Para la versión coloquial o de jerga, más corta, puedes decir «déc» en lugar de «déconner», pero por supuesto, esto no es apropiado en situaciones formales...
Otra versión de jerga muy conocida es «T'es sérieux ?», que es la forma corta de «Tu es sérieux ?» y significa «¿Hablas en serio?»
↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Conversation post-vacances
Conversación después de las vacaciones
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
