Pronto a scoprire tutto quello che devi sapere sulla simpatica frase "Sans déconner"? Compresa una spiegazione dettagliata di cosa significa e di come usarla in una conversazione normale, con un esempio audio. E non finisce qui: abbiamo aggiunto anche materiali utili come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Sul serio?
Registro: Informale - Divertenti - Gergo
Lento
Normale
IPA: / sɑ̃ dekɔne /
Il significato letterale è:
Il significato può variare a seconda del contesto. Se la usi come domanda, significa: "Stai scherzando? / Davvero?" mentre se la usi come affermazione, significa "Sul serio / Non scherzo / Dico sul serio / Non ti sto prendendo in giro"
Esprime sorpresa e scetticismo e rende la tua conversazione più vivace e scorrevole.
Vediamo qualche esempio!
Se un tuo conoscente ti dice di aver trovato $1.000 per strada, probabilmente reagirai con: "Sans déconner ?!" (Stai scherzando?!) perché cose del genere sembrano quasi impossibili e sei scettico. Qui si può anche tradurre con "Non ci credo".
Ora immagina che anche tu, il giorno dopo, trovi dei soldi per strada e lo racconti a questa persona, che pensa che tu la stia prendendo in giro. Per dimostrare che è vero, potresti dire per esempio: "Sans déconner ! Je te le jure !" (Sul serio! Lo giuro!)
Per la versione gergale / cool / più breve, puoi dire "déc" invece di "déconner", ma ovviamente non è adatto alle situazioni formali...
Un'altra famosa versione gergale è "T'es sérieux ?" che è la forma abbreviata di "Tu es sérieux ?" e significa "Sei serio?"
↓ Esempio in una storia con audio lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Conversation post-vacances
Conversazione dopo le vacanze
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
