Pronto para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão "Sans déconner"? Com uma explicação detalhada do que é e de como a podes usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. E não fica por aqui: acrescentámos ainda extras úteis, como áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!
Tradução: Sem brincadeiras
Registo: Informal - Engraçado - Calão
Lento
Normal
AFI: / sɑ̃ dekɔne /
O significado literal é:
O significado pode variar consoante o contexto. Se a usares como pergunta, quer dizer: "Estás a gozar comigo? / A sério?" mas se a usares como afirmação, quer dizer "Sem brincadeiras / A sério / Estou a falar a sério / Juro-te"
Exprime um sentimento de surpresa e de ceticismo e vai tornar a tua conversa mais apaixonada e fluida.
Vamos ver alguns exemplos!
Alguém que conheces diz-te que encontrou 1.000 € na rua e tu reages provavelmente assim: "Sans déconner ?!" (Estás a gozar comigo?) porque uma coisa destas parece quase impossível e estás cético. Aqui, também podemos traduzi-la por "Não pode ser".
Agora imagina que no dia seguinte também encontras dinheiro na rua, contas isso a essa pessoa e ela acha que estás a gozar com ela. Para provar que é verdade, podes dizer, por exemplo: "Sans déconner ! Je te le jure !" (Sem brincadeiras! Juro-te!)
Para a versão em gíria / descontraída / mais curta, podes dizer "déc" em vez de "déconner", mas claro que isto não é seguro em situações formais...
Outra versão de gíria famosa seria "T'es sérieux ?", que é a versão curta de "Tu es sérieux ?" e significa "Estás a falar a sério?"
↓ Exemplo numa história com áudio lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Conversation post-vacances
Conversa depois das férias
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
