首页 > 法语短语

法语短语“Sans déconner”全解析

想了解有趣的法语短语“Sans déconner”的一切吗？这里有详细的含义讲解，教你如何在日常对话中使用，还附有音频示例。不仅如此，我们还准备了慢速发音音频、对话示例、近义表达等实用内容！

中文翻译

• 

  翻译：说真的 / 不开玩笑

• 

  语体：非正式 - 搞笑 - 俚语

发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ sɑ̃ dekɔne /

通过有声故事
学法语

免费试用

sans déconner 是什么意思？

释义

字面意思是：

• Sans → 没有、不带
• Déconner → 胡闹 / 开玩笑

具体含义会随语境变化。如果用作疑问句，意思是：“你在开玩笑吧？/ 真的吗？”；如果用作陈述句，则表示“说真的 / 不开玩笑 / 我是认真的 / 我可没骗你”

它表达惊讶和怀疑的情绪，能让你的对话更有感情，也更自然流畅。

来看几个例子吧！

怎么用

你认识的某个人告诉你，他/她在街上捡到了 1000 美元。你很可能会这样回应：“Sans déconner ?!”（你开玩笑吧？！），因为这种事几乎不可能发生，你半信半疑。这里也可以翻译成“不会吧”。

现在假设第二天你也在街上捡到了钱，你把这件事告诉那个人，他/她却觉得你在拿他/她开玩笑。为了证明这是真的，你可能会说：“Sans déconner ! Je te le jure !”（说真的！我发誓！）

有趣的小知识

如果想用更口语、更酷、更简短的说法，可以用 “déc” 代替 “déconner”，不过在正式场合当然就不太合适了……

另一个常见的俚语说法是 “T'es sérieux ?”，它是 “Tu es sérieux ?” 的简略形式，意思是“你是认真的吗？”

近义表达

• Tu es sérieux. (“你是认真的吗？”)（口语）
• T'es sérieux. (“你是认真的吗？”)（俚语）
• Tu déconnes ?. (“你在开玩笑吗？”)（俚语）
• Sans déc. (“说真的”)（俚语）
• C'est une blague. (“这是个玩笑”)（口语）
• Sans blague. (“不开玩笑”)（口语）
• Sans rire. (“说真的”)（口语）
• Tu déconnes. (“你在开玩笑”)（俚语）
• Tu me fais marcher. (“你在逗我”)（口语）