هل أنت مستعد لمعرفة كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الطريفة «Sans déconner»؟ يتضمن ذلك شرحًا مفصّلًا لمعناها وطريقة استعمالها في محادثة عادية، مع مثال صوتي. وليس هذا كل شيء، فقد أضفنا أيضًا مواد مفيدة مثل صوت للنطق البطيء، ومثال حوار، ومرادف، والمزيد!
الترجمة: بلا مزاح
السجل: غير رسمي - مضحك - عامية
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sɑ̃ dekɔne /
المعنى الحرفي هو:
يتغيّر المعنى حسب السياق. إذا استعملتها على شكل سؤال فمعناها: «أتمزح معي؟ / حقًا؟» أما إذا استعملتها كجملة خبرية فمعناها: «بلا مزاح / بجد / أنا جاد / أقسم لك»
تعبّر العبارة عن الدهشة والشك، وتساعد حديثك على أن يكون أكثر حماسة وانسيابية.
لنرَ بعض الأمثلة!
إذا أخبرك شخص تعرفه أنه وجد 1.000 دولار في الشارع، فغالبًا ستردّ قائلًا: «Sans déconner ?!» (أتمزح معي؟) لأن مثل هذا الأمر يبدو شبه مستحيل، وأنت تشكّ في ما يقوله. ويمكن أن نترجمها هنا أيضًا بـ «لا يمكن!».
الآن، تخيّل أنك في اليوم التالي وجدت أنت أيضًا مبلغًا من المال في الشارع، وأخبرت الشخص نفسه، فظنّ أنك تسخر منه. لتثبت أن كلامك صحيح، قد تقول مثلًا: «Sans déconner ! Je te le jure !» (بجد! أقسم لك!)
في النطق العامي والمختصر، يمكنك أن تقول «déc» بدلًا من «déconner»، لكن هذا غير مناسب طبعًا في المواقف الرسمية...
ومن النسخ العامية الشائعة الأخرى «T'es sérieux ?»، وهي الصيغة المختصرة لـ «Tu es sérieux ?» ومعناها «أأنت جاد؟»
↓ مثال في قصة مع صوت بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Conversation post-vacances
محادثة بعد العطلة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
