INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

La expresión francesa "Je ne suis pas dans mon assiette"

¡Prepárate para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la expresión básica francesa "Je ne suis pas dans mon assiette"! Te presentamos una guía completa de su significado y de cómo usarla en un diálogo con un ejemplo de audio. Además, incluimos datos interesantes como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.

Francés a español

• 

  Traducción: No me encuentro bien

• 

  Significado literal: No estoy en mi plato

• 

  Registro: Informal - Básico

¿Cómo se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə nə sɥi pa dɑ̃ mɔ̃n- asjɛt /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa exactamente?

Definición

• Je ne suis pas → No estoy
• Dans → En
• Mon assiette → Mi plato

¿Cuál es la relación entre no sentirse bien y un plato?

"Assiette" (plato) viene de la palabra "Asseoir" (sentarse) y luego "Ne pas être dans son assiette" (no estar en su plato), como imagen de no poder "sentarse cómodamente".

Cuando eso ocurre, causa dolor y cansancio, y te hace "no sentirte bien".

Así que, si ampliamos lo que realmente significa esta expresión, sería: "No estoy en mi disposición normal y eso me hace sentir mal."

Cómo usarlo

Puedes usarla para hablar de cómo te sientes: "Je m'en vais, je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui." (Me voy, hoy no me encuentro bien.)

O para preguntarle a alguien cómo se siente: "Tu vas bien ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette." (¿Estás bien? No pareces estar en tu plato.)

Sinónimos / Relacionados

• Ne pas avoir l'air dans son assiette. ("No parecer estar en su plato")
• Ne pas se sentir bien. ("No sentirse bien")
• Elle n'est pas dans son assiette. ("Ella no está en su plato")
• Il n'est pas dans son assiette. ("Él no está en su plato")