La frase en francés "Je suis en retard"

¿Listo para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la frase básica en francés "Je suis en retard"? Incluye una definición detallada de su significado y de cómo puedes usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido cosas útiles como sinónimos, audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más.

Traducción al español

Traducción: Llegar tarde
Registro: Neutro - Básico

Guía de pronunciación

Lento

Normal

AFI: / ʒə sɥiz- ɑ̃ ʁətaʁ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa?

Definición

El significado literal es:

Je → Yo
Suis → Soy/Estoy
En retard → En retraso

Cada vez que los franceses llegan tarde a algo, los oirás decir "Je suis en retard !" (¡Llego tarde!). Es la forma más sencilla de expresar la idea de "llegar tarde" en francés y una frase básica que deberías conocer, ¡a menos que siempre llegues puntual!

Tiene un registro neutro, así que puedes usarla en cualquier situación. Veamos algunos ejemplos...

Cómo usarlo

Llegas tarde a una cita, una reunión, etc., y alguien te pregunta algo. No puedes atenderle en este momento, así que dices: "Je suis en retard" (Llego tarde). Esto implica que tienes una excusa para no responderle a esa persona en ese momento.

Para frases más completas, puedes decir: "Je ne peux pas, je suis en retard" (No puedo, llego tarde), "Plus tard, je suis en retard" (Más tarde, llego tarde) o incluso "Pas maintenant, je suis en retard" (Ahora no, llego tarde).

Otro escenario: llegas a tu reunión y tienes 20 minutos de retraso... lo primero que deberías hacer (después de "Bonjour") es disculparte por llegar tarde.

Para eso dices: "Désolé, je suis en retard" (Lo siento, llego tarde) o "Désolé pour le retard" (Disculpa por el retraso). Porque es probable que la gente se moleste si no mencionas alguna forma de disculpa. Además, es una ocasión para explicar enseguida por qué llegaste tarde. (O, al menos, inventar una posible explicación...)

Sinónimos

Chui en retard. ("Llego tarde")(Familiar)
Je suis à la bourre. ("Voy retrasado")(Familiar)
Je suis charrette. ("Llego tarde")(Familiar)
Je suis grave à la bourre. ("Voy súper retrasado")(Familiar)
Je suis à la traîne. ("Voy retrasado")

↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓

Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.

Malchance

Mala suerte

LéaJe sais, je suis en retard. Je suis vraiment désolé !

Lo sé, llego tarde. ¡Lo siento muchísimo!

ClaudeC'est pas grave. Tu veux boire quelque chose ?

No pasa nada. ¿Quieres beber algo?

LéaOui, un jus d'orange, s'il te plaît... Oh, en fait non, juste de l'eau.

Sí, un zumo de naranja, por favor... Ah, en realidad no, solo agua.

ClaudeD'accord.

Vale.

LéaParfait, merci !

¡Perfecto, gracias!

ClaudeAlors, qu'est-ce-qu'il s'est passé ? Pourquoi tu es arrivée en retard ?

Entonces, ¿qué pasó? ¿Por qué llegaste tarde?

LéaTout d'abord, j'étais coincée au travail.

Para empezar, estaba atrapada en el trabajo.

ClaudePourquoi ? Trop de choses à faire ?

¿Por qué? ¿Demasiadas cosas que hacer?

LéaOui, et aussi parce que mon collègue a fait des erreurs.

Sí, y también porque mi compañero cometió errores.