Sei pronto a scoprire tutto quello che devi sapere sull'espressione di base "Appeler un chat un chat"? Include una guida dettagliata su cosa significa e su come usarla in una conversazione normale, con un esempio audio. Senza contare le chicche che abbiamo inserito, come un esempio di dialogo, l'audio della pronuncia lenta, sinonimi e altro ancora!
Traduzione: Chiamare le cose con il loro nome
Significato letterale: Chiamare un gatto un gatto
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / aple ɛ̃ ʃa ɛ̃ ʃa /
In francese, "Appeler un chat un chat" (Chiamare un gatto un gatto) è un modo per dire che bisogna chiamare le cose con il loro nome.
Ci invita a smettere di cercare di cambiare le parole e a dire semplicemente e francamente le cose come stanno davvero.
Immagina che qualcuno parli di un marito che tradisce la moglie, dicendo: "Sai, è stata una fase difficile della sua vita, la loro coppia attraversava un periodo complicato, lui voleva qualcosa di nuovo...".
Potresti voler dire: "Il faut appeler un chat un chat, il l'a trompée, c'est tout." → "Bisogna chiamare un gatto un gatto, lui l'ha tradita, punto e basta."
La versione meno educata sarebbe: "Smettila con le tue stronzate, lui l'ha tradita, punto e basta."
"(Ne pas) tourner autour du pot." → (Non) girare intorno al vaso
↓ Esempio in una storia con traduzione in italiano ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Le boulanger
Il fornaio
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
